Foto em dia ensolarado do perfil esquerdo e da traseira de um enorme caminhão estacionado com a caçamba abarrotada de sacos de tecido grosso e branco. Ao longo da caçamba há amarras que sustentam os volumosos sacos que ficam expostos a dois terços acima da extremidade da caçamba. A porta da cabine está aberta, próximo à traseira, há dois homens e no topo, sobre os sacos, outros dois. Eles usam gorros, e roupas pesadas de inverno. Ao redor, no chão de terra, alguns sacos abertos com restos de material acinzentado e esparramado. A região é inóspita e nevada. A legenda diz: Se você esta com sintomas de: Desânimo, Tristeza, Mal-estar, Preguiça, Insônia, Nervosismo, Anda triste pelos cantos, Venha participar da “Sessão de Descarrego” amanhã, às 7 horas, Sua Vida Vai Mudar.
Produção inclusiva nos contextos acadêmicos, culturais e nas plataformas web
A tradução audiovisual é uma área de pesquisa que tem sido bastante explorada no meio acadêmico brasileiro nos últimos dez anos, contudo, é no mercado audiovisual que as grandes conquistas são mais perceptíveis. Já existem diversos Festivais de Cinema que incluem em sua produção os recursos de tradução audiovisual e de acessibilidade, sejam a audiodescrição e a legendagem produzidas ao vivo, como o recurso de LIBRAS em sessões com debates. Museus, galerias, teatros e até carnavais aos poucos têm oferecido os mesmos recursos para incluir em seus eventos o público com deficiência auditiva e visual.
Felizmente acessibilidade audiovisual não é mais um termo desconhecido pela grande maioria dos brasileiros, e em nosso livro apresentaremos uma pequena amostra do que o grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual (MATAV) produziu nos últimos três anos, sempre com foco nas pessoas com deficiência auditiva e visual e no treinamento e formação de futuros profissionais nesse mercado tão promissor.
Esperamos que esta coletânea sirva de apoio e inspiração a pesquisadores nas áreas de tradução, comunicação e de acessibilidade cultural. Agradecemos ao Departamento de Ciências Humanas (DCHU) da FAAC pelo financiamento do livro e a todos os autores que compartilharam conosco suas descobertas, resultados de leituras, produções e, principalmente, sua grande paixão pelas temática de Acessibilidade, Tradução e Inclusão.
Fonte/Download: http://www.canal6livraria.com.br/pd-4489ba-acessibilidade-audiovisual.html
Foto de um portão de tábuas verticais pintadas em vermelho. Ao centro, abaixo, dois focinhos de cachorro, lado a lado, encaixados, cada um em um buraco redondo. Acima de cada focinho, dois buracos menores redondos, por onde mal enxerga-se o brilho de pares de olhos mirando. No topo, entre as engrenagens de ferro do puxador e da tranca, uma placa quadrada em fundo branco, onde em letras maiúsculas pretas lê-se: Please, close the gate. Na lateral esquerda, alguns ramos das folhagens com folhas largas.
Foto de um homem jovem desnudo da cintura para cima. Ele está de frente, em pé com as mãos nos bolsos da calça branca de cintura bem baixa com cinto bege de fivela retangular acobreada. O moreno com fisionomia séria, tem cabelos castanhos curtíssimos, os óculos de sol com armação retangular harmoniza com o rosto geométrico, com nariz reto saliente e lábios carnudos. O sol ilumina a pele ligeiramente suada coberta por pelos escuros e realça a musculatura trabalhada do peito, abdome e braços. Pendurado ao pescoço, um cordão preto curto com pingentes e um terço comprido, e em cada punho um trio de pulseiras de couro e metal. Na parte inferior da foto em letras brancas, lê-se:Nesta páscoa, esqueça a Lacta, a Nestlé...Vá de GAROTO!
A foto é de duas garotinhas com traços orientais. Uma está em pé, com carinha de arteira, próxima a uma parede azul desbotada; ela segura com a mão esquerda um rolo de fita adesiva preta larga; a outra, é menor e está colada na parede em um nível mais alto; em cada um dos bracinhos há dois pedaços de fita, um, acima do peito, outro, na barriga, mais um no quadril e também no meio da perninha esquerda, o pé direito está levemente inclinado para cima. Elas sorriem! No topo em letras pretas maiúsculas lê-se: Amor de irmão; e abaixo da garotinha colada na parede em letras menores: Se você também ama seu irmão! Compartilha.
A foto mostra uma arrojada lancha ao mar navegando, formando ondas espumosas nas laterais e atrás. O calado é branco, o casco é azul náutico e em seguida o branco impera. A lancha é moderna, aerodinâmica e possui um acabamento com linhas arredondadas, mede aproximadamente 18 metros de comprimento, cabine coberta com vidros azulados, o guarda-mancebo (gradil de segurança) em aço é em formato crescente da popa (parte de trás) à proa (parte da frente) e curvo na extremidade, sobre a superfície da proa há dois colchonetes forrados com tecido bege. No solarium (o topo da lancha), timão descoberto com a targa (arco de apoio) em fibra de vidro sustentando ao centro, um pequeno radar em forma de T e dois pequenos holofotes retangulares, um de cada lado. Ao fundo, o perfil dos morros sob o entardecer e o discreto foco de luz que incide sobre o rastro da lancha destaca o brilho na superfície da água de um mar prateado.
Foto de um amplo auditório composto por dezenas de poltronas vazias, paredes revestidas por madeira clara. À esquerda uma caixa de som branca presa na parede e à direita, três bandeiras. Ao fundo e ao centro, uma bancada com cinco poltronas pretas e atrás um enorme cartaz branco escrito com letras gigantes pretas: Primeiro Encontro de Pessoas Com Problemas de Memória.
